1
00:00:03,230 --> 00:00:05,637
Acabou o tempo!

2
00:00:05,720 --> 00:00:08,157
O jogo acabou!

3
00:00:08,240 --> 00:00:13,480
Eu resisti! Eu segurei os 200 milhões!

4
00:01:48,660 --> 00:01:50,110
Quem é você?

5
00:01:50,600 --> 00:01:53,557
Sou do Liar Game Tournament Office.

6
00:01:53,640 --> 00:01:56,447
O jogo acabou de ser concluído.

7
00:01:56,530 --> 00:01:58,647
Estou aqui para coletar o dinheiro do jogo.

8
00:01:58,730 --> 00:02:02,167
Oh! Então você é o colecionador?!

9
00:02:02,250 --> 00:02:05,770
Posso te dar o dinheiro do jogo agora mesmo!

10
00:02:11,990 --> 00:02:13,590
Olha Você aqui!

11
00:02:16,820 --> 00:02:19,600
Você segurou todos os 200 milhões?

12
00:02:21,540 --> 00:02:25,167
vou ter que verificar
os números de série.

13
00:02:25,250 --> 00:02:27,070
Vá em frente!

14
00:02:28,960 --> 00:02:34,960
Só para ter certeza, eu realmente entendo
100 milhões disso, certo?

15
00:02:35,260 --> 00:02:36,287
Sim.

16
00:02:36,370 --> 00:02:40,997
Assim que for verificado, pegarei o
100 milhões que você recebeu,

17
00:02:41,080 --> 00:02:44,460
e os 100 milhões restantes são seus.

18
00:02:44,710 --> 00:02:46,627
Eu consegui!

19
00:02:46,710 --> 00:02:49,137
Cem milhões de ienes!
Cem milhões de ienes!

20
00:02:49,220 --> 00:02:53,280
Cem milhões de ienes são meus!

21
00:02:57,350 --> 00:02:58,867
Você já terminou?

22
00:02:58,950 --> 00:03:03,027
Tenho que verificar 20.000 notas.
Por favor, me dê algum tempo.

23
00:03:03,110 --> 00:03:05,907
Cem milhões! Cem milhões!

24
00:03:05,990 --> 00:03:08,037
Em que vou gastar?!

25
00:03:08,120 --> 00:03:11,617
Com 100 milhões, posso
saldar facilmente todas as minhas dívidas!

26
00:03:11,700 --> 00:03:14,187
Mal posso esperar para ver o visual
nos rostos dos cobradores de dívidas

27
00:03:14,270 --> 00:03:16,107
quando digo que tenho o dinheiro!

28
00:03:16,190 --> 00:03:18,817
Talvez eu os faça rastejar por isso!

29
00:03:18,900 --> 00:03:19,957
Ah, e mulheres!

30
00:03:20,040 --> 00:03:22,037
Vou alugar um clube de hostess,
faça com que todos me sirvam,

31
00:03:22,120 --> 00:03:24,317
e gastar dez milhões em uma noite!

32
00:03:24,400 --> 00:03:27,360
Eu sempre quis fazer
algo assim!

33
00:03:31,560 --> 00:03:32,640
Quem está aí?

34
00:03:32,980 --> 00:03:35,397
Nós somos do Jogo do Mentiroso
Escritório do Torneio.

35
00:03:35,480 --> 00:03:38,017
O jogo acabou oficialmente,

36
00:03:38,100 --> 00:03:40,447
então estamos aqui para coletar o dinheiro do jogo.

37
00:03:40,530 --> 00:03:43,327
Na verdade, seu colega
chegou há pouco tempo.

38
00:03:43,410 --> 00:03:46,377
Ele está verificando o dinheiro agora.

39
00:03:46,460 --> 00:03:49,410
Somos os únicos colecionadores.

40
00:03:52,030 --> 00:03:54,147
Isso não pode ser verdade!

41
00:03:54,230 --> 00:03:56,990
Ele está bem aqui, trabalhando em...

42
00:04:06,770 --> 00:04:09,520
Akiyama?!

43
00:04:09,810 --> 00:04:12,130
Quanto aos 200 milhões...

44
00:04:12,480 --> 00:04:13,230
Aqui está você.

45
00:04:14,000 --> 00:04:16,190
W-W-Espere um minuto!

46
00:04:17,390 --> 00:04:20,457
Você perdeu, Fujisawa.

47
00:04:20,540 --> 00:04:22,880
Você estragou tudo bem no final...

48
00:04:23,500 --> 00:04:27,780
quando você deu os 200 milhões
para mim, o falso colecionador.

49
00:04:33,960 --> 00:04:36,427
Nós somos do Jogo do Mentiroso
Escritório do Torneio.

50
00:04:36,510 --> 00:04:38,577
Estamos aqui para coletar o dinheiro do jogo.

51
00:04:38,660 --> 00:04:40,420
R-Certo...

52
00:04:46,650 --> 00:04:47,827
Isso não conta!

53
00:04:47,910 --> 00:04:53,237
Ele pegou o dinheiro de mim
depois que o jogo já acabou!

54
00:04:53,320 --> 00:04:56,050
Isso tudo é porque vocês idiotas se atrasaram!

55
00:04:57,410 --> 00:05:01,570
Chegamos precisamente às 6:00
de acordo com o cronograma.

56
00:05:01,960 --> 00:05:04,607
O que? 18:00?

57
00:05:04,690 --> 00:05:06,660
Huh? Seis?

58
00:05:07,190 --> 00:05:10,117
Não eram seis! Foram cinco!

59
00:05:10,200 --> 00:05:14,600
O cartão que você me enviou diz isso aí mesmo!

60
00:05:16,200 --> 00:05:18,140
Você está enganado, Fujisawa.

61
00:05:19,190 --> 00:05:21,547
Esse cartão também é falso.

62
00:05:21,630 --> 00:05:23,090
Eu enviei para você.

63
00:05:24,820 --> 00:05:27,717
O verdadeiro está bem aqui.

64
00:05:27,800 --> 00:05:32,077
“Vamos recolher o dinheiro
às 18h do dia 14 de junho."

65
00:05:32,160 --> 00:05:34,477
"O jogo terminará então."

66
00:05:34,560 --> 00:05:35,670
Ver?

67
00:05:38,190 --> 00:05:40,827
Estava ali na sua caixa de correio,

68
00:05:40,910 --> 00:05:43,937
uma semana antes do jogo terminar.

69
00:05:44,020 --> 00:05:47,777
Mas porque você passou o dia todo
todos os dias escondido em sua casa,

70
00:05:47,860 --> 00:05:50,680
você raramente verificava seu e-mail.

71
00:05:52,080 --> 00:05:54,707
A razão pela qual você estava assistindo
eu todo esse tempo...

72
00:05:54,790 --> 00:05:57,830
Por que você disse que tinha um
planejo entrar no cofre...

73
00:05:58,990 --> 00:06:04,417
Foi tudo um truque para me fazer
com muito medo de sair desta sala.

74
00:06:04,500 --> 00:06:08,430
Tudo para que você pudesse trocar o
instruções sobre o último dia.

75
00:06:08,920 --> 00:06:10,300
Uma armadilha...

76
00:06:11,520 --> 00:06:14,680
Akiyama-san trocou as cartas?

77
00:06:15,020 --> 00:06:16,440
Desculpe por isso.

78
00:06:18,040 --> 00:06:21,617
Quando ela me contou sobre o jogo pela primeira vez,

79
00:06:21,700 --> 00:06:25,167
Fiquei intrigado com o fato de
os únicos relatórios de progresso do jogo

80
00:06:25,250 --> 00:06:28,320
veio na forma destes
cartões de "anjo risonho".

81
00:06:28,630 --> 00:06:30,360
Parecia explorável.

82
00:06:31,050 --> 00:06:33,507
Eu só precisava descobrir uma coisa:

83
00:06:33,590 --> 00:06:36,430
Quão bem eu poderia te enganar
sobre o horário de coleta?

84
00:06:37,030 --> 00:06:40,757
Meu blefe te assustou o suficiente para que você
ficou enfiado neste quarto.

85
00:06:40,840 --> 00:06:42,940
Você pensou que estava protegendo o dinheiro,

86
00:06:43,240 --> 00:06:47,840
mas foi assim que consegui
para trocar os cartões tão facilmente.

87
00:06:48,280 --> 00:06:52,757
Você estava tão nervoso com o
possibilidade de eu roubar o dinheiro

88
00:06:52,840 --> 00:06:57,960
que você baixou a guarda completamente
no segundo em que você pensou que estava em casa livre.

89
00:06:59,230 --> 00:07:03,997
Você nunca suspeitou do progresso
relatório ou o coletor pode ser falso.

90
00:07:04,080 --> 00:07:08,460
Como resultado, você perdeu
bem no final.

91
00:07:25,370 --> 00:07:26,537
Nós verificamos isso.

92
00:07:26,620 --> 00:07:29,520
Estes são os 200 milhões de ienes
nós demos a vocês dois no início.

93
00:07:30,190 --> 00:07:33,720
Tome esses 100 milhões de ienes como prêmio.

94
00:07:43,240 --> 00:07:46,060
Eu... eu ganhei!

95
00:07:47,770 --> 00:07:50,447
A-Akiyama-san, seus 50 milhões.

96
00:07:50,530 --> 00:07:51,750
Ah, certo.

97
00:08:05,760 --> 00:08:09,870
Você mudou a coleção
horário das seis às cinco...

98
00:08:10,290 --> 00:08:12,897
E você até me enganou?

99
00:08:12,980 --> 00:08:15,737
Foi a sua expressão genuína de desespero

100
00:08:15,820 --> 00:08:18,300
isso deixou Fujisawa tão certo de que havia vencido.

101
00:08:19,070 --> 00:08:21,787
Você não pode fingir esse tipo de emoção.

102
00:08:21,870 --> 00:08:24,300
Bem, suponho que não.

103
00:08:26,580 --> 00:08:29,747
O que vai acontecer com Fujisawa-sensei?

104
00:08:29,830 --> 00:08:35,420
Quem sabe? Dias sombrios estão por vir, tenho certeza.

105
00:08:37,820 --> 00:08:39,550
Ei. Onde você está indo?

106
00:08:53,200 --> 00:08:54,940
Kanzaki?

107
00:09:00,650 --> 00:09:02,617
Cinquenta milhões de ienes.

108
00:09:02,700 --> 00:09:05,970
Toda a minha parte do
ganhos deste jogo.

109
00:09:11,590 --> 00:09:12,730
Você...

110
00:09:13,650 --> 00:09:16,060
Por favor, use tudo.

111
00:09:16,520 --> 00:09:19,810
Só cobrirá metade
da sua dívida, eu sei...

112
00:09:21,560 --> 00:09:26,160
Mas por favor me prometa uma coisa.

113
00:09:27,460 --> 00:09:31,060
O que você disse sobre as pessoas
não sendo confiável...

114
00:09:32,390 --> 00:09:36,560
Nunca mais diga algo tão triste!

115
00:09:45,680 --> 00:09:46,810
OK.

116
00:09:50,020 --> 00:09:52,580
Eu prometo que não vou.

117
00:10:00,480 --> 00:10:02,697
Dê isso para Fujisawa também.

118
00:10:02,780 --> 00:10:05,737
Mas Akiyama-san, estes são os seus 50 milhões.

119
00:10:05,820 --> 00:10:07,220
Tínhamos um acordo, não é?

120
00:10:07,780 --> 00:10:11,580
Que dividiríamos seus ganhos igualmente.

121
00:10:12,530 --> 00:10:18,180
Já que você não saiu um único iene
adiante, não posso aceitar o pagamento.

122
00:10:19,570 --> 00:10:24,360
Ele estava desviando o olhar, mas naquele
momento, ele parecia terrivelmente gentil.

123
00:10:25,830 --> 00:10:29,200
Talvez ele nunca tivesse pretendido
para ficar com o dinheiro.

124
00:10:30,190 --> 00:10:36,740
Tornou difícil acreditar
ele já havia feito um golpe.

125
00:10:38,450 --> 00:10:40,890
"Eu quero saber mais sobre ele."

126
00:10:41,450 --> 00:10:45,260
Por um momento passageiro,
esse pensamento entrou em minha mente.

127
00:10:48,770 --> 00:10:54,200
Espero que Fujisawa-sensei volte para
o professor maravilhoso que ele costumava ser.

128
00:10:54,620 --> 00:10:59,237
Nossa. Não tenho certeza se ele estava
tão bom para começar.

129
00:10:59,320 --> 00:11:01,657
Ele era um bom professor!

130
00:11:01,740 --> 00:11:04,520
Ele apenas teve uma série de problemas
sorte que o atrasou.

131
00:11:04,820 --> 00:11:10,000
Eu não acredito que haja alguém
neste mundo quem é totalmente ruim.

132
00:11:10,510 --> 00:11:13,820
Cara, não há nenhuma preocupação no mundo...

133
00:11:14,770 --> 00:11:17,030
Tenho que te agradecer de alguma forma, Akiyama-san!

134
00:11:17,310 --> 00:11:20,167
Você passou um mês inteiro me ajudando.

135
00:11:20,250 --> 00:11:21,317
Esqueça tudo isso.

136
00:11:21,400 --> 00:11:24,130
Não posso! Eu tenho que fazer algo por você.

137
00:11:26,340 --> 00:11:30,280
Eu tenho cerca de 50.000 ienes do
trabalho que trabalhei durante as férias de primavera.

138
00:11:30,920 --> 00:11:32,670
Eu disse para você esquecer.

139
00:11:33,020 --> 00:11:38,620
Cinquenta mil ienes, cinquenta mil ienes!

140
00:11:49,840 --> 00:11:54,187
"Parabéns pela vitória
primeira rodada do Jogo do Mentiroso."

141
00:11:54,270 --> 00:11:58,280
"A segunda rodada começará na data,
horário e local listados aqui."

142
00:11:58,600 --> 00:12:01,007
"Você também pode optar por desistir."

143
00:12:01,090 --> 00:12:04,917
"Se você devolver metade do seu
ganhos da primeira rodada,

144
00:12:05,000 --> 00:12:07,280
você pode sair do jogo completamente."

145
00:12:07,550 --> 00:12:09,030
No seu caso...

146
00:12:09,610 --> 00:12:11,550
Isso seria 50 milhões de ienes.

147
00:12:12,680 --> 00:12:15,670
Não consigo chegar a 50 milhões.

148
00:12:15,980 --> 00:12:18,827
"Se um jogador não aparecer
no local designado,

149
00:12:18,910 --> 00:12:22,460
vamos aproveitar a totalidade
de seus ganhos até agora."

150
00:12:23,170 --> 00:12:24,810
No seu caso...

151
00:12:25,530 --> 00:12:26,920
Isso seria 100 milhões de ienes.

152
00:12:28,440 --> 00:12:30,060
Eu digo para ignorar.

153
00:12:31,160 --> 00:12:34,680
Legalmente falando, o conteúdo
desta carta são absurdas.

154
00:12:34,960 --> 00:12:36,540
Fique fora disso de agora em diante.

155
00:12:37,050 --> 00:12:38,240
Mas...

156
00:12:40,570 --> 00:12:42,440
Meu número de celular.

157
00:12:42,930 --> 00:12:44,900
Se você precisar conversar, eu vou te ouvir.

158
00:12:46,910 --> 00:12:51,200
Decidi ignorar a mensagem,
como Akiyama-san sugeriu.

159
00:12:51,650 --> 00:12:54,897
Ainda assim, duvido que o escritório do torneio

160
00:12:54,980 --> 00:12:58,980
tornará as coisas muito mais fáceis para mim.

161
00:12:59,600 --> 00:13:03,510
Ao mesmo tempo, não posso pagar
devolver os 50 milhões de ienes...

162
00:13:08,720 --> 00:13:10,010
Não, não posso.

163
00:13:11,700 --> 00:13:16,630
Nunca fui capaz de agradecer a Akiyama-san.

164
00:13:18,120 --> 00:13:20,537
Não posso contar com ele para mais nada.

165
00:13:20,620 --> 00:13:22,130
Eu absolutamente não posso!

166
00:13:26,150 --> 00:13:27,570
Quem é?

167
00:13:28,090 --> 00:13:29,877
Olá!

168
00:13:29,960 --> 00:13:31,867
Você é aquele advogado!

169
00:13:31,950 --> 00:13:35,587
Bem, aconteceu de eu estar
na vizinhança.

170
00:13:35,670 --> 00:13:42,030
Acho que me senti mal por isso
Eu não pude te ajudar antes...

171
00:13:43,490 --> 00:13:47,157
O quê? Você realmente conseguiu ajuda
de um vigarista?!

172
00:13:47,240 --> 00:13:51,210
Sim. Eu não sei onde eu estaria
agora, se não fosse por Akiyama-san.

173
00:13:52,220 --> 00:13:54,720
Essa foi uma jogada arriscada.

174
00:13:55,150 --> 00:13:58,380
Mas o escritório do torneio
me enviou isso...

175
00:14:01,000 --> 00:14:03,490
Então, o que você vai fazer?

176
00:14:03,790 --> 00:14:06,257
Akiyama-san me disse para ignorar isso.

177
00:14:06,340 --> 00:14:09,490
Ele disse que não é juridicamente vinculativo.

178
00:14:11,800 --> 00:14:13,490
Você está com medo, não está?

179
00:14:14,480 --> 00:14:17,027
O que ele disse é bom senso,

180
00:14:17,110 --> 00:14:19,667
mas é estressante apenas
deite-se e não faça nada.

181
00:14:19,750 --> 00:14:22,637
A lei também não é onipotente.

182
00:14:22,720 --> 00:14:25,597
Pessoas sem escrúpulos vão
sempre encontre novas brechas

183
00:14:25,680 --> 00:14:28,250
explorar para que possam
fazer suas travessuras.

184
00:14:28,570 --> 00:14:33,540
Nem mesmo eu posso prever o que
o escritório do torneio pode fazer a seguir.

185
00:14:34,010 --> 00:14:35,750
Realmente?

186
00:14:36,800 --> 00:14:39,780
Que tal ameaçá-los?

187
00:14:40,460 --> 00:14:44,937
Vá para este local do Liar Game e
dê a eles o que você pensa.

188
00:14:45,020 --> 00:14:47,867
"Isso é assédio!
Se você não me deixar em paz,

189
00:14:47,950 --> 00:14:51,187
Vou contar à polícia e terei
você foi preso!" Assim.

190
00:14:51,270 --> 00:14:55,410
Se eles ainda vierem exigindo dinheiro,
você pode me pedir ajuda.

191
00:14:55,720 --> 00:14:57,660
Ficarei feliz em ajudar!

192
00:14:58,030 --> 00:15:00,460
OK! Eu farei exatamente isso!

193
00:15:01,020 --> 00:15:02,687
Você precisa de uma taxa de consulta?

194
00:15:02,770 --> 00:15:04,000
Ah, não tem problema.

195
00:15:04,290 --> 00:15:07,370
Agora vá e seja firme
escritório do torneio.

196
00:15:09,250 --> 00:15:10,507
Boa sorte.

197
00:15:10,590 --> 00:15:11,570
Obrigado!

198
00:15:13,960 --> 00:15:17,280
Graças a Deus! Ele é um advogado tão legal!

199
00:15:24,190 --> 00:15:25,060
Olá?

200
00:15:25,690 --> 00:15:26,717
E aí?

201
00:15:26,800 --> 00:15:28,680
Ah, Akiyama-san?

202
00:15:29,060 --> 00:15:31,357
Parecia que você me ligou mais cedo.

203
00:15:31,440 --> 00:15:33,920
Ah, está tudo bem! Estou bem agora!

204
00:15:34,430 --> 00:15:36,440
Estou me sentindo muito melhor.

205
00:15:37,250 --> 00:15:38,107
Eu vejo.

206
00:15:38,190 --> 00:15:39,750
Bem, falo com você mais tarde!

207
00:15:42,910 --> 00:15:44,840
Eu tinha me decidido.

208
00:15:45,430 --> 00:15:49,560
Eu iria resolver isso sozinho.

209
00:15:50,420 --> 00:15:54,530
O local do jogo com certeza é longe.

210
00:15:58,210 --> 00:15:59,500
Não me diga...

211
00:16:11,550 --> 00:16:12,830
Este lugar...

212
00:16:14,020 --> 00:16:16,390
é o local do segundo turno?

213
00:16:22,020 --> 00:16:24,657
Sra.

214
00:16:24,740 --> 00:16:28,130
Bem-vindo à segunda etapa
do Jogo do Mentiroso.

215
00:16:28,570 --> 00:16:29,907
Por aqui.

216
00:16:29,990 --> 00:16:31,560
U-Hum...

217
00:16:34,670 --> 00:16:37,527
Deixe-me fora disso agora!

218
00:16:37,610 --> 00:16:38,887
Eu não vou aceitar!

219
00:16:38,970 --> 00:16:41,867
Se você me assediar de novo, eu vou te processar!

220
00:16:41,950 --> 00:16:43,147
Vou até contar para a polícia!

221
00:16:43,230 --> 00:16:46,340
Já tenho advogado!

222
00:16:52,260 --> 00:16:55,480
Você realmente acha que esse advogado
um dos seus tem um caso?

223
00:16:56,680 --> 00:16:58,370
Sim, está certo!

224
00:17:00,380 --> 00:17:02,067
Ridículo.

225
00:17:02,150 --> 00:17:05,790
Que tipo de advogado
te dizer algo tão bobo?

226
00:17:06,640 --> 00:17:09,610
Ele poderia talvez...

227
00:17:10,450 --> 00:17:13,730
parece algo assim?

228
00:17:15,830 --> 00:17:18,380
O que você está fazendo aqui?!

229
00:17:20,170 --> 00:17:22,817
Você realmente é estupidamente honesto!

230
00:17:22,900 --> 00:17:25,767
Eu não sou seu maldito advogado!

231
00:17:25,850 --> 00:17:30,900
Eu era um guia encarregado de conduzir
você para o início deste jogo!

232
00:17:32,660 --> 00:17:36,080
Eu fui enganado novamente.

233
00:17:41,660 --> 00:17:43,977
Por que você está chorando?

234
00:17:44,060 --> 00:17:48,270
Esta é sua chance de ganhar
um barco cheio de dinheiro!

235
00:17:57,170 --> 00:18:00,260
Há algo como uma joia nele.

236
00:18:04,930 --> 00:18:06,660
Este é o local.

237
00:18:10,260 --> 00:18:15,367
Todas essas pessoas venceram o primeiro turno?

238
00:18:15,450 --> 00:18:16,440
Isso mesmo.

239
00:18:21,570 --> 00:18:22,867
Atenção, pessoal.

240
00:18:22,950 --> 00:18:26,580
Agradeço sua presença aqui hoje.

241
00:18:26,950 --> 00:18:29,897
Eu sou o dealer deste jogo.

242
00:18:29,980 --> 00:18:32,080
Meu nome é Leronira.

243
00:18:33,180 --> 00:18:36,730
A segunda rodada de
o Jogo do Mentiroso irá agora—

244
00:18:36,050 --> 00:18:37,630
Estou jogando também.

245
00:18:40,470 --> 00:18:41,860
Akiyama-san?

246
00:18:42,300 --> 00:18:43,787
Por que você está aqui?

247
00:18:43,870 --> 00:18:45,520
Explicarei mais tarde.

248
00:18:46,330 --> 00:18:51,470
Vou fazer tudo que estiver ao meu alcance
para você passar por esse jogo estúpido.

249
00:18:52,330 --> 00:18:54,320
O-ok...

250
00:18:54,980 --> 00:18:57,397
Com esta última chegada,

251
00:18:57,480 --> 00:19:01,297
o segundo turno será realizado agora
com as 22 pessoas presentes.

252
00:19:01,380 --> 00:19:05,777
Como no jogo anterior,
cada um de vocês receberá 100 milhões de ienes.

253
00:19:05,860 --> 00:19:09,547
Isso perfaz um total de
2,2 bilhões no local.

254
00:19:09,630 --> 00:19:13,660
Todos os 22 jogadores competirão
por esse dinheiro.

255
00:19:14,530 --> 00:19:18,167
No entanto, você não pode tomar
o dinheiro à força.

256
00:19:18,250 --> 00:19:20,900
Você deve jogar um jogo.

257
00:19:21,250 --> 00:19:23,427
Este é um torneio eliminatório.

258
00:19:23,510 --> 00:19:25,917
Os jogadores perdedores devem sair do local

259
00:19:26,000 --> 00:19:28,370
e deixar seus 100 milhões de ienes para trás.

260
00:19:29,030 --> 00:19:32,027
À medida que o jogo avança,
o número de jogadores diminuirá,

261
00:19:32,110 --> 00:19:36,700
até o último jogador restante
toma posse de todos os 2,2 bilhões.

262
00:19:37,260 --> 00:19:39,167
Um bom negócio, você não diria?

263
00:19:39,250 --> 00:19:42,550
Você será solicitado a devolver o valor inicial
100 milhões que você emprestou,

264
00:19:42,770 --> 00:19:46,947
mas o vencedor terminará
o jogo com 2,1 bilhões.

265
00:19:47,030 --> 00:19:51,217
Que grupo verdadeiramente sortudo você é!

266
00:19:51,300 --> 00:19:52,790
E-eu não posso fazer isso!

267
00:19:53,100 --> 00:19:56,007
Qual é o problema, nº 14?

268
00:19:56,090 --> 00:19:58,120
Eu... não posso vencer.

269
00:19:58,760 --> 00:20:01,657
Sou mulher e não sou muito forte.

270
00:20:01,740 --> 00:20:05,040
Eu não posso carregar 100 milhões de ienes por aí
o dia todo enquanto jogava.

271
00:20:05,600 --> 00:20:08,050
Não há necessidade de se preocupar.

272
00:20:08,330 --> 00:20:12,390
Você já recebeu
seus 100 milhões.

273
00:20:13,690 --> 00:20:16,360
O crachá preso na sua camisa...

274
00:20:16,810 --> 00:20:20,180
Você vê o rosa
pedra preciosa embutida nele?

275
00:20:20,550 --> 00:20:24,757
Isso é extremamente precioso
diamante rosa.

276
00:20:24,840 --> 00:20:26,570
Vale 100 milhões de ienes.

277
00:20:26,850 --> 00:20:27,507
O que?!

278
00:20:27,590 --> 00:20:28,640
Sem chance!

279
00:20:28,870 --> 00:20:33,297
Esse crachá servirá como
seu dinheiro de jogo para esta rodada.

280
00:20:33,380 --> 00:20:38,630
Somente o vencedor poderá
para converter as gemas em dinheiro.

281
00:20:39,380 --> 00:20:40,557
Com licença.

282
00:20:40,640 --> 00:20:45,297
O vencedor pode prosseguir
para a terceira rodada, certo?

283
00:20:45,380 --> 00:20:48,630
Isso depende do jogador.

284
00:20:48,940 --> 00:20:51,287
Eles podem prosseguir para a terceira rodada,

285
00:20:51,370 --> 00:20:53,640
ou eles podem pagar metade do seu
2,1 bilhões de ganhos—

286
00:20:53,940 --> 00:20:58,360
isto é, 1,05 bilhão de ienes – para desistir.

287
00:20:59,210 --> 00:21:00,360
Com licença!

288
00:21:00,790 --> 00:21:03,067
O que acontece com os perdedores?

289
00:21:03,150 --> 00:21:05,577
Nada em particular.

290
00:21:05,660 --> 00:21:06,837
No entanto...

291
00:21:06,920 --> 00:21:09,967
Porque eles estão começando
100 milhões de ienes foi um empréstimo,

292
00:21:10,050 --> 00:21:12,410
precisaremos ser reembolsados.

293
00:21:14,920 --> 00:21:16,747
"Devolva o que lhe foi emprestado."

294
00:21:16,830 --> 00:21:18,680
Isso é bom senso, você não acha?

295
00:21:19,370 --> 00:21:22,330
Iremos retirá-lo...

296
00:21:23,030 --> 00:21:25,730
por qualquer meio necessário.

297
00:21:30,170 --> 00:21:34,477
Agora, deixe-me explicar o jogo
em que todos vocês participarão.

298
00:21:34,560 --> 00:21:35,930
É chamado...

299
00:21:37,030 --> 00:21:38,940
"Regra da Minoria."

300
00:21:39,470 --> 00:21:42,117
Regra da minoria M?

301
00:21:42,200 --> 00:21:44,707
O que é isso?

302
00:21:44,790 --> 00:21:46,160
Não faço ideia.

303
00:21:46,490 --> 00:21:49,290
Você está familiarizado com o termo
"regra da maioria", tenho certeza.

304
00:21:49,700 --> 00:21:53,230
Nós realmente vivemos na era do governo da maioria.

305
00:21:53,600 --> 00:21:59,340
A maioria detém todo o poder,
deixando a minoria em desvantagem.

306
00:22:00,190 --> 00:22:05,660
Mas o jogo que você está prestes a fazer
brincar é exatamente o oposto!

307
00:22:05,960 --> 00:22:09,560
A maioria morrerá,
e a minoria sobreviverá!

308
00:22:10,480 --> 00:22:12,850
Esse é o jogo da Regra da Minoria!